1 00:00:34,320 --> 00:00:37,200 [menggeram] 2 00:01:00,520 --> 00:01:04,280 [berteriak] 3 00:01:04,360 --> 00:01:05,680 Aah! 4 00:01:05,760 --> 00:01:07,840 [berteriak berlanjut] 5 00:01:10,880 --> 00:01:13,520 [menangis] 6 00:01:23,200 --> 00:01:26,640 [dalam bahasa asli] Bakar itu! Bakar saja! 7 00:01:41,360 --> 00:01:45,080 [teriakan perang] 8 00:01:46,120 --> 00:01:48,800 [menangis sedih] 9 00:03:00,000 --> 00:03:02,360 - Oh, aku benci laba-laba! - Sempurna. 10 00:03:03,720 --> 00:03:04,840 Ini sangat besar. 11 00:03:06,720 --> 00:03:08,840 [menggeram] 12 00:03:12,760 --> 00:03:14,880 [geraman berlanjut] 13 00:03:28,360 --> 00:03:29,680 [tembakan] 14 00:03:33,400 --> 00:03:36,080 Mengapa kamu menembak? Itu tidak akan menyerang! 15 00:03:36,160 --> 00:03:37,420 Binatang itu berbahaya! 16 00:03:37,421 --> 00:03:39,839 Itu sudah memakan waktu ternak kami dari pulau. 17 00:03:39,840 --> 00:03:42,839 Tolong, jangan berkeliaran di sini lagi, jika ayahmu tahu... 18 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 19 00:03:44,201 --> 00:03:46,919 Sir Williams telah melakukan perjalanan jauh dari Singapura untuk menemuimu. 20 00:03:46,920 --> 00:03:48,280 Tolong, Nyonya. 21 00:03:57,360 --> 00:04:01,440 [dalam bahasa asli] Bicaralah! Atau Anda akan minum air laut! 22 00:04:04,440 --> 00:04:07,200 Kapten! Bangkai kapal di kanan! 23 00:04:17,360 --> 00:04:19,520 Angkat mereka! 24 00:04:19,600 --> 00:04:21,680 Gunakan mereka sebagai kuli tambahan. 25 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 [dalam bahasa Inggris] Bantu kami! Bantu kami! 26 00:04:25,160 --> 00:04:30,040 {\an8}Kami mohon! Kami mohon padamu! Aku mohon padamu! 27 00:04:34,320 --> 00:04:35,400 Mereka menyukainya. 28 00:04:35,480 --> 00:04:38,400 {\an8}Hei! Hai! Hai! Hai! 29 00:04:58,880 --> 00:05:00,740 {\an8}Saya mengucapkan terima kasih atas nama saya sendiri... 30 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 {\an8}dan kru saya. 31 00:05:09,640 --> 00:05:14,480 {\an8}Temanmu punya bobot, aku akan memberimu itu, tapi saya tidak akan menyebutnya kru. 32 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 {\an8}Di mana yang lainnya? 33 00:05:16,480 --> 00:05:17,920 Di dasar laut. 34 00:05:23,640 --> 00:05:25,020 {\an8}Aku pernah melihatmu sebelumnya. 35 00:05:26,520 --> 00:05:27,800 Apa aku setenar itu? 36 00:05:32,240 --> 00:05:33,840 Anda orang Portugis... 37 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Bajak laut! 38 00:05:38,000 --> 00:05:42,040 {\an8}Kapten Yanez De Gomera, siap melayani Anda. 39 00:05:42,120 --> 00:05:45,080 {\an8}Menyerah dan tidak ada yang terluka! 40 00:05:52,080 --> 00:05:54,240 {\an8}Siapa yang seharusnya menyerah? 41 00:05:57,200 --> 00:05:58,280 Anda! 42 00:06:05,560 --> 00:06:08,640 {\an8}[teriakan tidak jelas] 43 00:06:47,080 --> 00:06:49,480 Jangan khawatir. Anda aman. 44 00:06:49,560 --> 00:06:50,680 Hati-hati! Di dalam palka! 45 00:06:53,840 --> 00:06:55,000 Untuk Sandokan! 46 00:07:02,360 --> 00:07:04,280 [berteriak] 47 00:07:26,960 --> 00:07:29,280 [menggeram] 48 00:07:30,120 --> 00:07:33,400 Turun! Turun! Lari, lari, lari, lari, mundur! Masuk! 49 00:07:48,560 --> 00:07:51,880 Menyerahlah dan aku berjanji padamu hidupmu akan terselamatkan! 50 00:07:51,960 --> 00:07:54,280 [pria] Kata-kata bajak laut! 51 00:07:54,360 --> 00:07:58,360 Kapal ini adalah properti dari Sultan Brunei! 52 00:07:59,600 --> 00:08:03,720 Di bawah perlindungan Yang Mulia, Ratu Victoria! 53 00:08:03,800 --> 00:08:07,800 Saya meragukan Yang Mulia akan menitikkan air mata untukmu! 54 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Baiklah! Kami menyerah! 55 00:08:19,280 --> 00:08:22,040 [ledakan] 56 00:08:36,080 --> 00:08:39,320 - Bagaimana kabarmu? - Baiklah. Itu hanya menyerempetku. 57 00:08:39,400 --> 00:08:42,280 [mendengus] 58 00:08:45,320 --> 00:08:46,370 Aku berhutang budi padamu. 59 00:08:48,120 --> 00:08:51,920 Aku juga berhutang budi padamu. Siapa namamu? 60 00:08:52,000 --> 00:08:53,760 Nama saya Lamai. 61 00:08:56,040 --> 00:08:57,480 Dia memiliki tato Dayak. 62 00:08:57,560 --> 00:09:00,680 Apa yang dilakukan orang Dayak keluar dari hutan? 63 00:09:01,520 --> 00:09:04,520 Dia akan memberitahu kita, setelah dia mendapatkan kembali kekuatannya. 64 00:09:10,040 --> 00:09:12,120 Beri dia air! 65 00:09:12,200 --> 00:09:13,720 Bagaimana dengan perahu kita? 66 00:09:14,720 --> 00:09:18,920 Itu ada. Tepat waktu untuk penjemputan. 67 00:09:25,240 --> 00:09:28,400 [berteriak] 68 00:09:34,360 --> 00:09:37,130 Mari kita lihat harta karun apa Ratu telah menyiapkannya untuk kita! 69 00:09:40,320 --> 00:09:41,400 Kaya! Kaya! 70 00:09:53,960 --> 00:09:55,010 Apa ini? 71 00:10:00,880 --> 00:10:02,320 Tidak ada emas! 72 00:10:02,400 --> 00:10:07,200 Ming, Afik dan Faisal mati demi sampah tak berguna ini! 73 00:10:07,280 --> 00:10:09,960 Mungkin teman baru kita dapat memberi tahu kami apa ini. 74 00:10:11,320 --> 00:10:12,560 Apa ini? 75 00:10:32,880 --> 00:10:34,280 Anda dapat mempercayai kami. 76 00:10:37,440 --> 00:10:38,720 Itu adalah batu terkutuk. 77 00:10:38,721 --> 00:10:40,999 Saya tidak tahu untuk apa, 78 00:10:41,000 --> 00:10:43,840 tapi orang-orangku sedang sekarat tambang karenanya. 79 00:10:43,920 --> 00:10:45,520 Tambang apa? 80 00:10:46,440 --> 00:10:50,280 Yang Sultan suruh kita gali di bawah hutan nenek moyang kita. 81 00:10:51,080 --> 00:10:53,320 Menghancurkan pohon suci kita... 82 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 dan membunuh semua binatang. 83 00:10:59,520 --> 00:11:01,640 Itu mungkin dikutuk. 84 00:11:01,720 --> 00:11:06,080 Tapi jika Inggris melindunginya, itu pasti sesuatu yang berharga. 85 00:11:08,320 --> 00:11:09,840 Kemana tujuan kapal ini? 86 00:11:10,640 --> 00:11:13,480 Mereka berbicara tentang sebuah pulau. Labuan. 87 00:11:16,880 --> 00:11:19,040 Di situlah Konsulat Inggris adalah. 88 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 Apa yang ada di pikiranmu, adik kecil? 89 00:11:59,000 --> 00:12:00,640 [pria] Mata ke depan, prajurit! 90 00:12:04,120 --> 00:12:05,200 Saya tidak mengerti 91 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 mengapa seorang wanita muda dari pangkat keponakanmu 92 00:12:07,920 --> 00:12:09,920 belum menikah. 93 00:12:11,160 --> 00:12:14,000 Apakah ada sesuatu yang harus saya ketahui? Dia sudah berusia 21 tahun. 94 00:12:14,080 --> 00:12:16,760 Tidak sampai minggu depan. 95 00:12:16,840 --> 00:12:19,560 Tuan William, suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 96 00:12:20,360 --> 00:12:21,840 Aku baru tahu kamulah orangnya! 97 00:12:21,841 --> 00:12:24,519 Apa pendapat Anda tentang Tuan William? Bukankah dia tampan? 98 00:12:24,520 --> 00:12:26,280 Pria yang tampan... 99 00:12:26,360 --> 00:12:29,280 [bersenandung] 100 00:12:29,360 --> 00:12:31,240 Ooh... 101 00:12:32,240 --> 00:12:35,360 Sialan, Sani. Tidak terlalu ketat! Kamu menyakitiku. 102 00:12:35,440 --> 00:12:37,440 Haruskah kamu sering berpindah-pindah? 103 00:12:37,520 --> 00:12:39,120 Sialan korset ini. 104 00:12:39,200 --> 00:12:42,000 Ini membuatku tercekik, dan sepatu ini... 105 00:12:49,120 --> 00:12:50,640 Kamu cantik. 106 00:12:57,080 --> 00:12:58,760 Sajikan tehnya. 107 00:12:58,840 --> 00:12:59,890 Yang spesial. 108 00:13:02,760 --> 00:13:05,760 Marianne kehilangan ibunya ketika dia masih kecil, 109 00:13:05,840 --> 00:13:08,720 kemudian datang ke sini untuk tinggal bersama ayahnya. 110 00:13:08,800 --> 00:13:12,840 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya telah membesarkannya menjadi wanita sempurna. 111 00:13:25,080 --> 00:13:27,840 Tolong, maafkan saya karena terlambat. 112 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Saya sedang sibuk dengan harimau. 113 00:13:42,001 --> 00:13:44,039 Seekor harimau? 114 00:13:44,040 --> 00:13:48,800 - Ya. Pernahkah Anda melihatnya? - Tidak, tapi aku menghargai alam. 115 00:13:49,840 --> 00:13:52,760 Faktanya, di Inggris Saya sering pergi berburu rubah. 116 00:13:52,840 --> 00:13:53,890 Hm. 117 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 Saya bukan penggemar berburu. 118 00:13:56,640 --> 00:13:58,160 Oh. 119 00:14:04,880 --> 00:14:06,280 [terkesiap] 120 00:14:08,560 --> 00:14:12,480 Jangan takut! Itu hanya laba-laba Thomasidae. 121 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 Itu tidak berbahaya. 122 00:14:14,280 --> 00:14:15,640 Semuanya sangat indah, 123 00:14:15,641 --> 00:14:17,839 tapi kembali ke Inggris Anda akan menemukan panti di London 124 00:14:17,840 --> 00:14:20,160 jauh lebih berbahaya daripada hutan. 125 00:14:20,240 --> 00:14:21,520 Ooh... 126 00:14:30,200 --> 00:14:33,440 [terkekeh] 127 00:14:35,040 --> 00:14:37,480 Dengan atau tanpa Sir William, 128 00:14:37,560 --> 00:14:40,440 di London kamu akan belajar bagaimana berperilaku. 129 00:14:41,191 --> 00:14:43,159 London? 130 00:14:43,160 --> 00:14:45,999 Tentu saja, apakah Anda berpikir ayahmu akan membiarkanmu menghabiskan uang 131 00:14:46,000 --> 00:14:48,680 sisa hidupmu di tempat terkutuk ini? 132 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 Temukan laba-laba. 133 00:14:59,440 --> 00:15:02,880 Dimana kapal Sultan? Seharusnya itu sudah ada di sini sekarang. 134 00:15:02,960 --> 00:15:05,480 Anda tahu, mungkin sedang terjadi badai... 135 00:15:05,560 --> 00:15:06,720 Atau sesuatu yang lain... 136 00:15:08,200 --> 00:15:10,320 Oh, Anda pernah bertemu Sir William, saya rasa... 137 00:15:10,400 --> 00:15:12,240 - Ayah, dia... - Sangat membosankan? 138 00:15:13,520 --> 00:15:15,600 Tadinya aku akan bilang sangat membosankan. 139 00:15:15,680 --> 00:15:18,600 Dia bukan anak kecil lagi, Anthony. 140 00:15:18,680 --> 00:15:20,920 Kami setuju bahwa sekembalinya ke London, 141 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 dia harus menjalani kehidupan yang layak sebagai seorang istri dan ibu. 142 00:15:23,561 --> 00:15:25,559 Kalau begitu kamu harus menyeretku pergi dengan rantai. 143 00:15:25,560 --> 00:15:27,400 Itu bisa diatur. 144 00:15:27,480 --> 00:15:30,400 Perancis, biarkan aku bicara dengan putriku. 145 00:15:30,480 --> 00:15:32,920 Tolong, kita berdua saja. 146 00:15:33,000 --> 00:15:34,320 Murray... 147 00:15:34,400 --> 00:15:36,040 Dan kamu, kamu bisa pergi. 148 00:15:39,720 --> 00:15:43,040 Saya yakin Anda dapat menemukan pelamar di London yang sebenarnya kamu sukai... 149 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 Tapi aku tidak ingin kembali ke London! 150 00:15:45,280 --> 00:15:47,680 Di London Anda bisa menikah. 151 00:15:47,760 --> 00:15:48,880 Berbahagialah. 152 00:15:48,960 --> 00:15:51,240 Tapi saya senang. 153 00:15:51,320 --> 00:15:52,370 Di Sini. 154 00:15:52,960 --> 00:15:54,010 Dengan kamu. 155 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 Aku tidak akan hidup selamanya, sayangku. 156 00:16:01,560 --> 00:16:03,840 Saya tidak melakukan ini dengan hati yang ringan. 157 00:16:05,240 --> 00:16:06,290 Anda tahu... 158 00:16:07,240 --> 00:16:12,000 Saat ibumu meninggal, kamu tetap menjadi satu-satunya cahaya dalam hidupku. 159 00:16:12,080 --> 00:16:15,400 Tapi kebahagiaanmu selalu datang sebelum diriku sendiri. 160 00:16:17,680 --> 00:16:18,730 Jika itu benar... 161 00:16:20,271 --> 00:16:22,319 kalau begitu biarkan aku tinggal. 162 00:16:22,320 --> 00:16:24,640 Anda tahu itulah yang diinginkan ibu. 163 00:16:27,760 --> 00:16:29,000 Maafkan saya, Tuhanku. 164 00:16:30,880 --> 00:16:32,040 Kapal Sultan. 165 00:16:33,800 --> 00:16:36,920 Itu telah diserang oleh bajak laut. Itu baru saja memasuki pelabuhan. 166 00:16:38,811 --> 00:16:45,119 Saya khawatir kami harus diamputasi. Lukanya sudah menjadi gangren. 167 00:16:45,120 --> 00:16:46,759 Marianne, menurutku kamu harus pergi. 168 00:16:46,760 --> 00:16:49,170 Namun jumlah perawat tidak mencukupi untuk yang terluka. 169 00:16:50,440 --> 00:16:51,520 Tuhanku? 170 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Ini adalah Asuh Swasta. 171 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 Katanya dia berbicara dengan Kapten bajak laut. 172 00:16:59,080 --> 00:17:02,280 Apakah menurut Anda kamu bisa mengenalinya? 173 00:17:02,360 --> 00:17:05,120 Saya tidak yakin. Dia mengenakan penutup wajah. 174 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 Dia bersama seorang pria berkulit putih. 175 00:17:09,440 --> 00:17:10,600 Seorang Portugis. 176 00:17:11,720 --> 00:17:13,120 Yanez de Gomera. 177 00:17:13,121 --> 00:17:16,559 Keduanya telah menyerang setiap kapal kargo di Laut Cina 178 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 selama lebih dari satu tahun sekarang. 179 00:17:18,321 --> 00:17:21,039 Saya tidak yakin mereka tertarik di kapal lagi. 180 00:17:21,040 --> 00:17:22,600 Mereka ingin menyerang Labuan. 181 00:17:43,800 --> 00:17:44,880 Faisal... 182 00:17:45,720 --> 00:17:47,200 pernah menjadi budak. 183 00:17:48,960 --> 00:17:50,010 Afik... 184 00:17:51,240 --> 00:17:52,440 seorang pemberontak. 185 00:17:53,880 --> 00:17:56,360 Dan Ming hanyalah seorang yatim piatu. 186 00:17:57,320 --> 00:17:59,240 Semua drifter rusak hilang. 187 00:17:59,320 --> 00:18:02,280 Namun, begitu mereka menaiki perahu ini, 188 00:18:02,360 --> 00:18:06,160 mereka bertemu keluarga baru, yang tidak pernah menanyakan apa pangkat mereka... 189 00:18:06,240 --> 00:18:08,400 ...tidak peduli dengan warna kulit mereka, 190 00:18:09,280 --> 00:18:11,520 atau tuhan apa yang mereka sembah. 191 00:18:14,920 --> 00:18:16,720 Karena semua yang kami yakini... 192 00:18:18,280 --> 00:18:19,330 adalah kebebasan kita. 193 00:18:26,400 --> 00:18:27,720 Apakah Anda ingin berdoa? 194 00:18:30,240 --> 00:18:31,680 Saya tidak ingat satu pun. 195 00:18:40,040 --> 00:18:42,960 [bersenandung] 196 00:19:11,600 --> 00:19:13,650 [dalam bahasa asli] Angin barat daya! 197 00:19:14,840 --> 00:19:16,240 Hati-Hati! 198 00:20:10,120 --> 00:20:12,040 Terima kasih atas doamu. 199 00:20:12,120 --> 00:20:13,200 Atau apa pun itu. 200 00:20:13,280 --> 00:20:15,760 Saya hanya membantu mereka menyeberang ke sisi lain. 201 00:20:17,520 --> 00:20:19,600 Nafas para dewa melakukan sisanya. 202 00:20:24,760 --> 00:20:27,650 Apakah Anda memutuskan apa yang akan Anda lakukan sekarang kamu bebas? 203 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 Saya tidak akan bebas sampai rakyatku juga bebas. 204 00:20:33,200 --> 00:20:34,680 Anda bisa membalas nasib mereka 205 00:20:34,760 --> 00:20:37,680 dengan membantu kami menjarah kapal Sultan. 206 00:20:37,760 --> 00:20:40,400 Saya tidak ingin membalas dendam. 207 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Saya sedang dalam misi yang berbeda. 208 00:20:42,240 --> 00:20:45,600 Untuk membebaskan rakyatmu? Itu bukan misi. 209 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 Itu bunuh diri. 210 00:20:46,920 --> 00:20:47,970 Tidak. 211 00:20:48,800 --> 00:20:50,640 Itu memilih cara untuk mati. 212 00:20:50,720 --> 00:20:53,320 Saya lebih baik mati untuk sesuatu yang lebih nyata. 213 00:20:56,120 --> 00:20:58,560 Anda tahu apa yang saya lihat ketika saya melihat Anda berkelahi? 214 00:21:00,160 --> 00:21:04,520 Seorang pejuang Dayak yang hebat, yang membawa semangat harimau. 215 00:21:05,360 --> 00:21:07,400 Saya besar di Singapura. 216 00:21:07,401 --> 00:21:08,559 Tidak banyak harimau di sana... 217 00:21:08,560 --> 00:21:11,920 Harimau adalah hewan terkuat di hutan. 218 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 Yang paling ganas. 219 00:21:15,320 --> 00:21:16,760 Dan yang paling menyendiri. 220 00:21:17,640 --> 00:21:22,000 Nubuat mengatakan ketika harimau memimpin kawanannya, 221 00:21:22,080 --> 00:21:26,160 kejahatan yang meracuni hutan akan dikalahkan. 222 00:21:30,800 --> 00:21:32,560 Aku punya paketku sendiri, temanku. 223 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 Tanah ahoi! 224 00:22:08,440 --> 00:22:09,800 Bagaimana menurut Anda, teman-teman? 225 00:22:11,040 --> 00:22:12,600 Apakah saya kredibel sebagai pedagang? 226 00:22:12,680 --> 00:22:15,240 Anda sedang mencari lebih mirip odalisque, Kapten! 227 00:22:15,320 --> 00:22:17,960 [tertawa] 228 00:22:18,040 --> 00:22:19,720 Aku akan pergi ke Labuan. 229 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Mug jelekmu ada di setiap poster buronan. 230 00:22:23,720 --> 00:22:25,240 Tapi mereka tidak mengenalku. 231 00:22:25,320 --> 00:22:26,370 Kapten? 232 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 Tidak ada pedagang terhormat bepergian tanpa pelayannya. 233 00:22:31,800 --> 00:22:34,560 Anda sudah membuktikan keberanian Anda, temanku. 234 00:22:34,640 --> 00:22:35,720 Dan untuk itu... 235 00:22:37,120 --> 00:22:38,170 sebuah hadiah. 236 00:22:39,000 --> 00:22:40,050 Terima kasih, Kapten. 237 00:22:40,800 --> 00:22:44,240 Tapi menyelamatkan hidupmu adalah upahku. 238 00:22:44,320 --> 00:22:45,560 - Lalu kembalikan. - Tidak. 239 00:22:45,640 --> 00:22:46,720 Kembalikan! 240 00:22:46,800 --> 00:22:48,360 Ya, kembalikan! 241 00:22:48,440 --> 00:22:49,490 Kembalikan! 242 00:22:50,400 --> 00:22:53,720 Pembohong yang baik! Tapi dia benar! 243 00:22:53,800 --> 00:22:55,680 Aku butuh pesuruh yang baik. 244 00:22:55,760 --> 00:22:56,920 saya akan datang. 245 00:22:59,320 --> 00:23:00,680 Itu bukan misimu. 246 00:23:02,000 --> 00:23:03,160 Mengapa Anda mau bergabung dengan saya? 247 00:23:03,240 --> 00:23:07,760 Anda menginginkan mineral itu. Saya ingin tahu yang membunuh bangsaku untuk mengambilnya. 248 00:23:07,840 --> 00:23:09,920 Dan apa yang ingin kamu lakukan semuanya sendirian? 249 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 Bunuh Sultan? 250 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 Saya ingin berbicara dengannya. 251 00:23:15,400 --> 00:23:16,760 Tapi aku tidak akan sendirian. 252 00:23:17,720 --> 00:23:19,080 Para dewa akan bersamaku. 253 00:23:20,600 --> 00:23:24,960 Dan bagaimana jika mereka tidak mendengarkan? Apa yang akan kamu lakukan? Mulai bernyanyi? 254 00:23:25,040 --> 00:23:27,640 [tertawa] 255 00:23:33,880 --> 00:23:36,080 Ayo semuanya. Kumpulkan bulat. 256 00:23:38,320 --> 00:23:42,120 Begitu saya temukan di mana mereka menyimpan mineral ini... 257 00:23:43,520 --> 00:23:45,920 Kami mengosongkan gudang penyimpanan di Labuan. 258 00:23:47,560 --> 00:23:49,120 - Dan... - Dan? 259 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 Kami akan... 260 00:23:50,720 --> 00:23:55,280 Kaya! Kaya? Kaya? 261 00:23:55,360 --> 00:23:58,760 - Kami akan... - Kaya! 262 00:23:58,840 --> 00:24:02,080 Ayo, siapkan perahu periangnya! Ayo! Ayo! 263 00:24:11,760 --> 00:24:13,000 Selamat pagi. 264 00:24:13,001 --> 00:24:15,599 Maaf, aku tidak akan bergabung denganmu di meja sarapan. 265 00:24:15,600 --> 00:24:19,030 Mereka menungguku di rumah sakit. Ada banyak hal yang harus dilakukan. 266 00:24:19,040 --> 00:24:22,200 Tidak, kamu tidak akan kemana-mana, sayangku. Kemasi tas Anda. 267 00:24:22,280 --> 00:24:23,800 Anda akan kembali ke London. 268 00:24:24,720 --> 00:24:26,560 - Tapi... - Sudah cukup! 269 00:24:30,840 --> 00:24:33,920 Sudah diputuskan. Terlalu berbahaya di sini. 270 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 Anda harus pergi setelah ulang tahun Anda. 271 00:24:42,720 --> 00:24:44,680 - Marianne! - Biarkan dia pergi. 272 00:24:46,200 --> 00:24:47,320 Dia akan mengatasinya. 273 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 Tuhanku? 274 00:24:48,880 --> 00:24:50,000 Dari James Brooke. 275 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 Royalist telah berlayar ke Labuan. 276 00:24:54,720 --> 00:24:59,480 Saya harap pemburu bajak laut ini layak atas reputasinya. 277 00:24:59,560 --> 00:25:01,920 Belum lagi uang yang dia keluarkan untuk kita. 278 00:25:04,520 --> 00:25:05,570 Ayo! 279 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Ayo cepat! 280 00:25:12,240 --> 00:25:14,530 Perahu bajak laut berada dalam jangkauan, Kapten. 281 00:25:15,320 --> 00:25:17,550 Bidik perahu periang terlebih dahulu, atau kita akan kehilangannya. 282 00:25:17,560 --> 00:25:20,270 - Lalu kita akan mengurus prahu. - Ya ya, Kapten! 283 00:25:21,120 --> 00:25:24,680 Bersiaplah untuk menembak! Bidik perahu periang! 284 00:25:24,760 --> 00:25:30,000 Ayo bergerak! Kita tidak punya waktu seharian! Ayo bergerak! Muat meriamnya! 285 00:25:30,080 --> 00:25:31,130 Ya, tuan! 286 00:25:43,200 --> 00:25:44,880 Kiri kapal! Sekunar! 287 00:25:44,960 --> 00:25:46,440 - Apa? - Di sana! 288 00:25:46,520 --> 00:25:48,000 Sebuah kapal perang! 289 00:25:50,440 --> 00:25:51,490 Apakah itu buruk? 290 00:25:53,520 --> 00:25:54,800 Api! 291 00:26:01,360 --> 00:26:04,560 Berlindung! Semuanya jatuh! 292 00:26:16,160 --> 00:26:17,760 TIDAK! 293 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Apa yang kita lakukan? 294 00:26:33,360 --> 00:26:35,040 Tidak ada yang bisa kita lakukan! 295 00:26:35,120 --> 00:26:37,800 [tembakan[ 296 00:26:37,880 --> 00:26:39,160 Sial! 297 00:26:39,240 --> 00:26:41,920 Ayo keluar dari sini! Bergerak! 298 00:27:59,040 --> 00:28:02,760 [napas dalam-dalam] 299 00:28:11,120 --> 00:28:12,960 [Marianne menghela napas] 300 00:28:55,040 --> 00:28:57,600 [terengah-engah] 301 00:29:14,000 --> 00:29:15,480 [terkesiap] 302 00:29:15,560 --> 00:29:16,760 [mendengus pelan] 303 00:29:36,800 --> 00:29:37,850 Dimana saya? 304 00:29:40,000 --> 00:29:41,600 Rumah sakit Labuan. 305 00:29:43,320 --> 00:29:44,560 Bagaimana saya sampai di sini? 306 00:29:46,160 --> 00:29:48,240 Aku menemukanmu di pantai. 307 00:29:48,241 --> 00:29:50,599 Anda tidak sadarkan diri, menderita hipotermia. 308 00:29:50,600 --> 00:29:51,760 Dan siapa kamu? 309 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Marianne Guillonk. 310 00:29:55,560 --> 00:29:57,080 Putri Konsul. 311 00:29:59,440 --> 00:30:01,720 Dan bagaimana perasaan Anda, Pak...? 312 00:30:04,640 --> 00:30:07,080 Ismail. Saya seorang pedagang. 313 00:30:08,160 --> 00:30:10,810 Bisakah Anda mengingat apa yang terjadi? Dimana kapalmu? 314 00:30:10,840 --> 00:30:11,960 Itu diserang... 315 00:30:13,240 --> 00:30:14,290 ...oleh bajak laut. 316 00:30:16,040 --> 00:30:18,560 Semoga para perompak itu dikutuk. 317 00:30:19,360 --> 00:30:21,830 Mungkin bajak laut yang sama yang membantai orang-orang kita. 318 00:30:23,280 --> 00:30:26,080 Sebuah tembakan meriam melemparkanku keluar dari kapal. 319 00:30:27,600 --> 00:30:30,280 Anda beruntung mereka tidak mengambil perhiasanmu... 320 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 - Mereka tidak mendapat kesempatan. - Tapi... 321 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 Sangat jelas bagi saya, dokter, 322 00:30:36,200 --> 00:30:41,440 bahwa Pak Ismail adalah seorang saudagar, yang diserang oleh bajak laut. 323 00:30:41,520 --> 00:30:42,920 Baiklah, Nyonya. 324 00:30:50,760 --> 00:30:52,800 Ayahku, kami ingin berbicara denganmu 325 00:30:52,880 --> 00:30:54,720 untuk mengetahui lebih banyak tentang serangan ini. 326 00:30:55,800 --> 00:30:58,870 Di pagi hari, pelayan kamarku akan mengantarmu ke penginapanmu. 327 00:31:19,840 --> 00:31:21,640 Salut! 328 00:31:24,120 --> 00:31:26,120 Bagaimana tepatnya kamu melindungiku? 329 00:31:26,121 --> 00:31:27,119 Prajuritku 330 00:31:27,120 --> 00:31:30,800 mempertaruhkan hidup mereka setiap hari untuk melindungi kapal dagangmu. 331 00:31:30,880 --> 00:31:32,560 Prajuritmu tidak cukup. 332 00:31:32,640 --> 00:31:34,140 Dimana armada Yang Mulia? 333 00:31:34,160 --> 00:31:36,640 Armada Inggris berada di Tiongkok saat ini, 334 00:31:36,720 --> 00:31:38,280 memerangi perang opium. 335 00:31:38,360 --> 00:31:41,400 Yang Mulia, Ratuku, mempunyai prioritasnya. 336 00:31:42,200 --> 00:31:44,440 Izinkan saya mengingatkan Anda tentang perjanjian kita. 337 00:31:44,520 --> 00:31:49,080 Antimon dari tambang saya sebagai imbalan atas perlindungan Anda. 338 00:31:50,280 --> 00:31:51,360 Jika tidak... 339 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 Saya mungkin akan bertanya pada orang Belanda. 340 00:31:55,720 --> 00:31:56,800 Konsul. 341 00:31:59,600 --> 00:32:00,650 Nyonya. 342 00:32:02,480 --> 00:32:06,200 Melihatmu meringankan bebannya urusan negaraku. 343 00:32:07,960 --> 00:32:09,600 Yang Mulia... 344 00:32:09,680 --> 00:32:12,320 Bolehkah saya memperkenalkan kepada Anda Pak Ismail? 345 00:32:12,400 --> 00:32:14,360 Juga menjadi korban bajak laut. 346 00:32:16,680 --> 00:32:18,280 Yang Mulia. 347 00:32:20,600 --> 00:32:22,280 Saya lebih suka "Yang Mulia". 348 00:32:29,640 --> 00:32:32,120 Senang bertemu dengan Anda, Pak Ismail. 349 00:32:33,440 --> 00:32:35,280 Saya melihat Anda melakukannya jauh lebih baik. 350 00:32:36,120 --> 00:32:38,220 Terima kasih banyak atas perhatian putri Anda. 351 00:32:38,240 --> 00:32:41,520 Ya, semangat putriku... mengagumkan. 352 00:32:42,400 --> 00:32:44,880 Bajak laut yang menyerangmu... 353 00:32:45,680 --> 00:32:48,000 Berapa banyak dari mereka menurutmu ada? 354 00:32:48,080 --> 00:32:49,400 Dan siapa yang memimpin mereka? 355 00:32:51,120 --> 00:32:52,880 Saya tidak ingat banyak. 356 00:32:52,960 --> 00:32:56,560 Kami diserang dengan cepat oleh seorang prahu yang bersenjata lengkap. 357 00:32:56,640 --> 00:32:58,880 Saya... terlempar dari kapal. 358 00:32:58,960 --> 00:33:01,840 Ya ya. Apa yang diangkut oleh prahumu? 359 00:33:03,600 --> 00:33:05,040 Sutra. 360 00:33:05,120 --> 00:33:06,880 Sutra terbaik di Laut Cina. 361 00:33:07,800 --> 00:33:10,240 Saya pikir bajak laut hanya tertarik pada emas... 362 00:33:10,320 --> 00:33:14,440 Oh, tidak banyak emas yang tersisa di pertambangan Kalimantan, aku takut. 363 00:33:14,520 --> 00:33:16,080 Jadi apa yang tersisa untuk dicuri? 364 00:33:16,880 --> 00:33:18,240 Antimon? 365 00:33:18,320 --> 00:33:19,720 Apa kegunaannya? 366 00:33:19,800 --> 00:33:20,880 Oh, itu kemajuan. 367 00:33:20,881 --> 00:33:24,999 Itu tidak meleleh pada suhu tinggi, sehingga dapat digunakan untuk bagian yang halus 368 00:33:25,000 --> 00:33:27,560 dari mesin industri, motor, peluru... 369 00:33:27,640 --> 00:33:29,480 Apakah pelajarannya sudah selesai? 370 00:33:30,280 --> 00:33:32,080 Ya, tentu saja ya. 371 00:33:33,000 --> 00:33:34,600 Anda akan tinggal sebagai tamu kami... 372 00:33:35,640 --> 00:33:38,880 sampai kapal yang mengambil putriku ke London tiba. 373 00:33:40,880 --> 00:33:43,320 Nantinya akan berhenti di Singapura. 374 00:33:55,440 --> 00:33:57,760 Ketika ayahmu berbicara tentang London, 375 00:33:57,840 --> 00:33:59,120 kamu berhenti tersenyum. 376 00:34:02,200 --> 00:34:03,760 Tidak ada yang luput dari Anda. 377 00:34:04,800 --> 00:34:06,200 Ada apa dengan London? 378 00:34:07,600 --> 00:34:10,000 Satu-satunya kenangan indah yang saya miliki tentang London... 379 00:34:11,760 --> 00:34:14,000 berasal dari hari-hari ketika ibuku masih hidup. 380 00:34:15,240 --> 00:34:17,000 Saya mengerti bagaimana rasanya. 381 00:34:21,000 --> 00:34:22,440 Saya tidak pernah bertemu ayah saya. 382 00:34:28,920 --> 00:34:31,020 Mungkin Anda bisa mengajak saya berkeliling pulau? 383 00:34:55,800 --> 00:34:59,560 Saya mengerti mengapa Anda tidak mau untuk meninggalkan tempat ini. Itu indah. 384 00:34:59,640 --> 00:35:02,600 Ini adalah bagian dari Labuan yang paling saya sukai. 385 00:35:02,680 --> 00:35:03,920 Liar. 386 00:35:04,000 --> 00:35:05,520 Tidak terkontaminasi. 387 00:35:06,520 --> 00:35:08,760 Sama seperti saat kami pertama kali tiba. 388 00:35:08,840 --> 00:35:10,880 Anda akan menjalani kehidupan istimewa di London. 389 00:35:11,360 --> 00:35:14,790 Nah, apa gunanya hak istimewa jika hidupmu ditentukan oleh orang lain? 390 00:35:16,600 --> 00:35:17,650 Maaf. 391 00:35:19,040 --> 00:35:21,600 - Kamu pasti menganggapku tidak tahu berterima kasih... - Tidak, tidak sama sekali. 392 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 Anda menyadari kebebasan harus dibayar mahal. 393 00:35:28,200 --> 00:35:31,240 “Mengapa kebebasan keras kepala dicambuk dengan celaka!" 394 00:35:34,040 --> 00:35:35,480 Anda tahu Shakespeare? 395 00:35:35,560 --> 00:35:38,680 Dari seorang pria pribumi, apakah itu terasa aneh bagimu? 396 00:35:38,760 --> 00:35:41,760 Maaf, aku tidak bermaksud... 397 00:35:41,840 --> 00:35:44,520 Saya dibesarkan di Singapura. Kami juga punya sekolah di sana. 398 00:36:15,520 --> 00:36:18,040 - Apakah dia salah satu anak buahmu? - Dia pelayanku. 399 00:36:18,120 --> 00:36:19,200 Dia masih hidup. 400 00:36:20,440 --> 00:36:22,360 Ayo bawa dia ke rumah sakit. 401 00:37:25,760 --> 00:37:27,800 Kini kami hanya bisa berharap keajaiban. 402 00:37:33,640 --> 00:37:35,200 Bajak laut... 403 00:37:35,280 --> 00:37:39,520 Bagaimana seseorang bisa hidup dengan mencuri dan membunuh? 404 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Itu adalah harga yang mereka bayar untuk bisa bebas. 405 00:37:42,760 --> 00:37:44,520 Sebuah harga yang tidak akan pernah saya bayar. 406 00:37:44,600 --> 00:37:46,960 Itulah hak istimewa yang diberikan kepada Anda. 407 00:37:47,040 --> 00:37:48,280 [erangan] 408 00:37:53,840 --> 00:37:55,960 Tetap tenang, teman. 409 00:37:56,040 --> 00:37:57,320 Kamu akan baik-baik saja. 410 00:37:58,400 --> 00:38:00,080 [dalam bahasa asli] Bantu kami... 411 00:38:01,520 --> 00:38:03,320 ...untuk melawan mereka. 412 00:38:03,400 --> 00:38:04,920 Aku tidak memahami maksudmu. 413 00:38:05,000 --> 00:38:10,040 - Apakah Anda memanggil saya, Nyonya? - Ini pelayan Pak Ismail. 414 00:38:10,120 --> 00:38:12,800 Dia membawa barang serupa tato untuk Anda sendiri. 415 00:38:12,880 --> 00:38:15,600 Mungkin Anda bisa mengerti apa yang ingin dia katakan. 416 00:38:27,840 --> 00:38:29,240 Apakah kamu seorang Murut? 417 00:38:30,320 --> 00:38:31,370 Ya... 418 00:38:32,680 --> 00:38:33,800 begitu juga kamu. 419 00:38:37,600 --> 00:38:40,640 Kita harus... 420 00:38:46,640 --> 00:38:47,840 Apa yang dia katakan? 421 00:38:48,800 --> 00:38:50,480 Bahwa dia milik sukuku. 422 00:38:52,600 --> 00:38:54,280 Aku akan tinggal bersamanya malam ini. 423 00:39:16,120 --> 00:39:17,560 Dipegang! 424 00:39:17,640 --> 00:39:19,120 Luncurkan perahu periang... 425 00:39:19,200 --> 00:39:21,600 ...dua untuk para tahanan, satu untuk Hita dan aku. 426 00:39:21,680 --> 00:39:22,840 Apakah barang bawaanku sudah siap? 427 00:39:22,920 --> 00:39:25,680 Ya, Sahib. Saya akan memintanya untuk dikumpulkan. 428 00:39:28,040 --> 00:39:30,320 Benar! Tiga perahu periang. 429 00:39:30,400 --> 00:39:33,240 Dua untuk para tahanan, satu untuk Kapten dan Hita! 430 00:39:34,320 --> 00:39:36,080 - Apakah itu jelas? - Ya, tuan. 431 00:39:36,160 --> 00:39:37,210 Bagus. 432 00:39:42,840 --> 00:39:44,920 Nah, orang Portugis menyulitkan saya. 433 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Aku mengejarnya selama dua hari... 434 00:39:47,001 --> 00:39:48,319 Lalu bagaimana dengan pemimpin mereka? 435 00:39:48,320 --> 00:39:52,960 Sebelum pengejaran, saya menenggelamkan perahu periang. Jika dia ada di kapal, dia sudah menjadi makanan ikan sekarang. 436 00:39:53,040 --> 00:39:55,330 Nah, setidaknya itu harus menyenangkan Sultan. 437 00:39:55,360 --> 00:39:57,240 Dan nasib sial menimpa Belanda. 438 00:39:58,080 --> 00:40:00,000 - Bersulang. - Bersulang. 439 00:40:14,360 --> 00:40:15,410 Kapten! 440 00:40:16,240 --> 00:40:19,680 Saya ingin bertemu dengan Anda dan menyampaikan terima kasih. 441 00:40:19,760 --> 00:40:22,720 Menangkap para bandit itu telah membuat kita semua jauh lebih aman. 442 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 Benar kan, Ayah? 443 00:40:25,480 --> 00:40:28,520 Tempat teraman bagimu, sayangku, adalah London. 444 00:40:28,600 --> 00:40:31,600 Kapten Brooke, izinkan saya untuk memperkenalkan putri saya. 445 00:40:31,680 --> 00:40:32,730 Marianne. 446 00:40:33,760 --> 00:40:35,870 Saya mengerti mengapa mereka menelepon Anda Mutiara Labuan. 447 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 Apa yang akan terjadi dengan para bajak laut itu? 448 00:40:42,281 --> 00:40:45,039 Oh, ayahmu akan menggantungnya tentu saja, sebagai peringatan. 449 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 Setelah ulang tahunmu, sayangku. 450 00:40:47,560 --> 00:40:50,150 Kami tidak akan menggantung bajak laut mana pun sebelum pestamu. 451 00:40:52,080 --> 00:40:54,280 Maukah kamu menemaniku ke penjara? 452 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Saya ingin melihat bajak laut itu dari dekat. 453 00:40:59,200 --> 00:41:01,520 Apa yang Anda harapkan untuk dilihat di mata bajak laut? 454 00:41:05,040 --> 00:41:06,840 Mengapa mereka melakukan apa yang mereka lakukan. 455 00:41:08,320 --> 00:41:11,880 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan... 456 00:41:16,080 --> 00:41:19,640 Dia sudah mati. Sepertinya itu adalah gangguan pernafasan. 457 00:41:21,600 --> 00:41:23,160 Aneh. 458 00:41:24,320 --> 00:41:26,920 Kemarin kondisinya membaik. 459 00:41:43,120 --> 00:41:44,640 [mengetuk] 460 00:41:45,640 --> 00:41:47,440 Itu Sersan Murray. 461 00:41:47,520 --> 00:41:48,570 Tolong buka. 462 00:41:55,400 --> 00:41:56,450 Ikuti saya. 463 00:41:58,720 --> 00:42:00,920 - Kemana kita akan pergi? - Penjara. 464 00:42:01,920 --> 00:42:03,400 Mengapa? 465 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Tuan Brooke ingin bertemu denganmu. 466 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 - James Brooke, pemburu bajak laut? - Sama saja. 467 00:42:16,200 --> 00:42:17,880 Sepuluh, tapi! 468 00:42:17,960 --> 00:42:19,480 [senapan api] 469 00:42:47,111 --> 00:42:51,479 Saya pikir Anda mungkin menginginkannya untuk melihat lebih dekat 470 00:42:51,480 --> 00:42:53,400 pada bajak laut yang mencoba membunuhmu. 471 00:42:54,280 --> 00:42:56,480 Tentu. Terima kasih. 472 00:42:56,560 --> 00:42:58,360 Apakah Anda mengenali orang-orang ini? 473 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 Butuh waktu lama, perhatikan baik-baik. 474 00:43:06,080 --> 00:43:07,520 Berdiri! 475 00:43:07,600 --> 00:43:10,080 Anda! Mendekatlah, ke dalam cahaya. 476 00:43:24,000 --> 00:43:25,160 Itu mereka. 477 00:43:27,200 --> 00:43:28,560 Aku harus menggorok lehermu. 478 00:43:33,200 --> 00:43:34,920 Katakan padaku di hadapanku. 479 00:43:36,560 --> 00:43:37,800 Pengecut. 480 00:43:43,440 --> 00:43:45,080 Itu sudah cukup! 481 00:43:45,160 --> 00:43:47,520 Kita harus menggantungnya, sebaiknya hidup-hidup. 482 00:43:55,680 --> 00:43:56,730 Ayo. 483 00:43:57,800 --> 00:43:59,080 Apa yang kamu lihat? 484 00:43:59,960 --> 00:44:01,840 Aku akan mati besok. 485 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 Datang! 486 00:44:07,840 --> 00:44:09,160 Kerja bagus! 487 00:44:13,640 --> 00:44:15,240 Apakah itu perlu? 488 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri... 489 00:44:22,760 --> 00:44:25,800 aku minta maaf. Aku membiarkan amarahku menguasai diriku. 490 00:44:27,400 --> 00:44:29,000 Itu bukan kamu. 491 00:44:29,080 --> 00:44:30,280 Itu anak laki-laki itu. 492 00:44:32,680 --> 00:44:34,240 Pasti seusiaku. 493 00:44:35,400 --> 00:44:36,680 Dan dia akan digantung. 494 00:44:38,320 --> 00:44:40,400 Kamu bisa meminta ayahmu untuk memaafkannya. 495 00:44:40,480 --> 00:44:42,760 Belas kasihan adalah hak istimewa para pemenang. 496 00:44:43,960 --> 00:44:46,360 Kamu tidak begitu berbelas kasihan di sana. 497 00:44:52,600 --> 00:44:54,240 Saya memahami reaksi Anda. 498 00:44:57,880 --> 00:44:59,840 Hidup seorang saudagar penuh resiko ya? 499 00:45:00,680 --> 00:45:02,840 Bajak laut membuat hal itu menjadi mustahil. 500 00:45:02,920 --> 00:45:05,000 Berapa nilai kargo Anda? 501 00:45:05,080 --> 00:45:06,520 Seratus gulungan sutra. 502 00:45:06,521 --> 00:45:10,159 Di Jawa mereka akan membayar saya setidaknya lima ratus pound emas. 503 00:45:10,160 --> 00:45:11,440 Aneh... 504 00:45:11,520 --> 00:45:13,810 Kami tidak menemukan sutra apa pun pada perahu bajak laut. 505 00:45:15,720 --> 00:45:18,800 Mereka mungkin mengirim gadisku ke tempat persembunyian mereka. 506 00:45:18,880 --> 00:45:21,160 Yah, mungkin kami bisa menemukan kapalmu. 507 00:45:21,240 --> 00:45:22,290 Apa namanya? 508 00:45:24,240 --> 00:45:25,290 Ibis. 509 00:45:27,360 --> 00:45:29,920 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri... 510 00:45:36,920 --> 00:45:40,040 [lagu bersenandung] 511 00:45:57,000 --> 00:45:58,050 Bagaimana kabarnya? 512 00:45:59,800 --> 00:46:00,850 Tidak baik. 513 00:46:09,520 --> 00:46:11,240 Anda peduli pada pelayan Anda. 514 00:46:12,160 --> 00:46:13,640 Dia salah satu yang baik. 515 00:46:15,680 --> 00:46:17,920 Suku kami tinggal di hutan. 516 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Bagaimana dia bisa sampai di kapalmu? 517 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Dia ingin melihat seperti apa laut itu. 518 00:46:28,960 --> 00:46:31,400 [guntur] 519 00:46:34,840 --> 00:46:37,000 Kamu pergi membersihkan istal lagi... 520 00:46:43,480 --> 00:46:45,240 Aku juga benci makan malam formal. 521 00:46:48,840 --> 00:46:51,000 Bahkan mereka yang menghormatimu? 522 00:46:51,080 --> 00:46:53,080 Terutama mereka yang menghormati saya. 523 00:46:57,160 --> 00:46:58,360 Anda pembohong. 524 00:46:59,640 --> 00:47:01,360 Setidaknya aku bisa membuatmu tersenyum. 525 00:47:06,640 --> 00:47:09,640 Saya punya pertanyaan untuk Anda semua. 526 00:47:09,720 --> 00:47:11,760 Apa yang memungkinkan Inggris 527 00:47:11,840 --> 00:47:15,840 untuk membangun yang terbesar, kerajaan terkuat di dunia? 528 00:47:18,520 --> 00:47:20,080 Ya, sains. 529 00:47:21,000 --> 00:47:23,240 Keunggulan moral. 530 00:47:23,320 --> 00:47:25,200 Tentu saja armadanya. 531 00:47:26,160 --> 00:47:28,960 - Semua jawaban benar, ya, tapi... - Perdagangan bebas. 532 00:47:30,880 --> 00:47:32,000 Tepat. 533 00:47:33,440 --> 00:47:35,440 Dan para perompak kini mengancamnya. 534 00:47:36,320 --> 00:47:39,560 Hukum pasar seperti kekuatan alam. 535 00:47:39,640 --> 00:47:42,200 Ada perintah ilahi. 536 00:47:42,280 --> 00:47:43,660 Oleh karena itu, ini bukan tanganku 537 00:47:43,720 --> 00:47:46,200 itulah yang memerintahkan para bajak laut ini untuk dihukum mati. 538 00:47:46,280 --> 00:47:49,160 Tidak. Ini lebih merupakan tangan yang tidak terlihat. 539 00:47:49,240 --> 00:47:51,120 Tangan semangat kebebasan. 540 00:47:52,800 --> 00:47:54,080 Untuk manusia Providence kita. 541 00:47:55,440 --> 00:47:56,880 Juara... 542 00:47:56,960 --> 00:48:01,640 ...atas bajak laut yang paling berbahaya di Laut Cina: Lord Brooke! 543 00:48:01,720 --> 00:48:02,990 - Tuan Brooke! - Brooke! 544 00:48:03,000 --> 00:48:04,050 Tuan Brooke. 545 00:48:06,711 --> 00:48:08,679 Dan untuk menghormatimu, 546 00:48:08,680 --> 00:48:12,160 kita akan berburu harimau besok yang mengganggu pulau kami. 547 00:48:13,200 --> 00:48:15,800 Baiklah, haruskah kita mengundang pedagang itu? 548 00:48:17,240 --> 00:48:18,920 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus. 549 00:48:20,440 --> 00:48:21,490 Ya... 550 00:48:21,560 --> 00:48:23,880 Dia mungkin tidak tahu cara menembak. 551 00:48:23,960 --> 00:48:28,120 Mari kita lihat. Berburu seringkali merupakan sebuah jendela menjadi sifat sejati seorang pria. 552 00:48:29,520 --> 00:48:30,570 Memang. 553 00:48:32,200 --> 00:48:33,280 Ya. 554 00:48:53,720 --> 00:48:56,440 Terima kasih atas penghormatan yang baik ini, Brooke. 555 00:48:56,520 --> 00:48:58,440 - Brunswick, hei? - Model terbaru. 556 00:48:58,520 --> 00:49:01,560 Laras senapan, tembakan tunggal, sederhana dan mematikan. 557 00:49:07,480 --> 00:49:09,840 Saya mengusulkan sebuah tantangan. 558 00:49:09,920 --> 00:49:11,200 Jika saya menangkap harimau itu, 559 00:49:11,280 --> 00:49:15,160 Anda memberi saya kehormatan karena mengizinkan saya tarian pertama di pesta Anda. 560 00:49:15,240 --> 00:49:17,640 Saya tidak suka taruhan. Juga tidak berburu. 561 00:49:17,641 --> 00:49:21,039 Mungkin Saya akan menantang pedagang itu sebagai gantinya. 562 00:49:21,040 --> 00:49:24,520 Saya tidak berpikir dia ingin berdansa denganmu. 563 00:49:24,600 --> 00:49:26,120 Aku sendiri yang akan membawanya kepadanya. 564 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Saya melihat Anda diterima. 565 00:49:36,840 --> 00:49:38,760 Menurutku kamu tidak suka berburu. 566 00:49:39,960 --> 00:49:41,010 Saya tidak. 567 00:49:42,960 --> 00:49:44,200 Ayahmu bersikeras. 568 00:49:45,840 --> 00:49:48,480 Seperti yang dilakukan Kapten Brooke. 569 00:49:52,480 --> 00:49:54,360 Tidak sopan jika menolak. 570 00:49:58,400 --> 00:49:59,450 Hati-hati di jalan. 571 00:50:02,080 --> 00:50:03,130 Hitung-ho! 572 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 [obrolan] 573 00:50:29,040 --> 00:50:30,090 Siapa kamu? 574 00:50:31,840 --> 00:50:32,890 Sani. 575 00:50:33,640 --> 00:50:37,040 Putri dari Tali Aran dan Gadma Nursi. 576 00:50:38,320 --> 00:50:39,370 Sani... 577 00:50:40,640 --> 00:50:42,120 Itu benar-benar kamu... 578 00:50:45,240 --> 00:50:47,720 Anda masih kecil ketika mereka membawamu pergi. 579 00:50:50,301 --> 00:50:53,719 Meskipun kamu tidak suka berburu, 580 00:50:53,720 --> 00:50:55,890 kamu sepertinya tahu jalanmu di sekitar hutan. 581 00:50:55,960 --> 00:50:57,320 Saya dibesarkan di sini. 582 00:51:00,200 --> 00:51:01,250 Kapten? 583 00:51:02,240 --> 00:51:04,000 Saya akan menerima tantangan Anda. 584 00:51:05,000 --> 00:51:07,040 Jika harimau ini harus mati, 585 00:51:07,120 --> 00:51:08,920 setidaknya biarkan itu karena suatu alasan. 586 00:51:09,920 --> 00:51:11,440 Jika saya menang, 587 00:51:11,520 --> 00:51:16,440 kamu harus meminta maaf pada ayahku yang termuda dari bajak laut, 588 00:51:16,520 --> 00:51:18,440 sebagai tindakan kekuatan... 589 00:51:18,520 --> 00:51:20,840 dan belas kasihan. 590 00:51:20,920 --> 00:51:24,120 Jika saya harus membunuh, saya akui Saya lebih suka melakukannya dalam pertempuran, 591 00:51:24,200 --> 00:51:26,960 tapi ayahmu mempunyai tanggung jawab lain. 592 00:51:27,040 --> 00:51:28,900 Walaupun kasih sayangmu patut dipuji, 593 00:51:28,920 --> 00:51:32,000 dunia politik adalah masalah yang sama sekali berbeda. 594 00:51:32,080 --> 00:51:33,600 Masalah untuk pria, 595 00:51:33,680 --> 00:51:35,920 yang jarang melewatkan kesempatan untuk menceramahiku. 596 00:51:42,200 --> 00:51:44,320 Apa yang terjadi dengan orang tua saya? 597 00:51:47,440 --> 00:51:48,490 Hilang. 598 00:51:55,000 --> 00:51:56,880 Bagaimana dengan saudaraku? 599 00:51:56,960 --> 00:51:58,080 Seorang budak... 600 00:51:59,440 --> 00:52:00,520 di tambang. 601 00:52:00,600 --> 00:52:01,650 Affan... 602 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Jadi dia masih hidup. 603 00:52:05,160 --> 00:52:07,840 Saya mencoba menyelamatkan mereka... Saya gagal. 604 00:52:09,360 --> 00:52:11,000 Tapi orang Murut... 605 00:52:11,800 --> 00:52:13,000 Kami masih di sana. 606 00:52:14,280 --> 00:52:17,440 Dilindungi oleh hutan... 607 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 dekat sungai Sabang. 608 00:52:20,880 --> 00:52:22,400 [terkesiap] 609 00:52:46,440 --> 00:52:48,280 [menggeram] 610 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Gigi kobra. 611 00:53:09,320 --> 00:53:14,040 - Hanya seorang pejuang yang memakainya. - Sekarang kamu juga seorang pejuang. 612 00:53:14,160 --> 00:53:16,160 Jadi dengarkan aku. 613 00:53:18,280 --> 00:53:20,560 Pria itu menyelamatkan hidupku. 614 00:53:21,560 --> 00:53:22,640 Pedagang itu? 615 00:53:23,760 --> 00:53:25,680 Dia bukan pedagang. 616 00:53:26,280 --> 00:53:28,280 Dia seorang bajak laut. 617 00:53:28,360 --> 00:53:30,120 Seorang bajak laut? 618 00:53:33,440 --> 00:53:36,440 Dia adalah seorang pejuang yang kuat... 619 00:53:38,680 --> 00:53:41,440 ...dengan hati yang besar... 620 00:53:41,520 --> 00:53:44,720 ...dan membawanya semangat harimau. 621 00:53:47,000 --> 00:53:49,640 Prajurit itu bisa membantu kita membebaskan rakyat kita. 622 00:53:51,560 --> 00:53:52,760 Tapi bagaimana caranya? 623 00:53:56,880 --> 00:53:57,930 Percaya... 624 00:53:59,480 --> 00:54:01,480 harimau. 625 00:54:22,280 --> 00:54:23,330 lama? 626 00:54:25,120 --> 00:54:26,170 lama? 627 00:54:27,840 --> 00:54:30,880 [dalam bahasa asli] Pergi... Pergi... 628 00:54:33,760 --> 00:54:39,080 [lagu bersenandung] 629 00:55:04,520 --> 00:55:06,040 [menggeram] 630 00:55:53,840 --> 00:55:56,200 [teriakan perang] 631 00:56:07,440 --> 00:56:08,490 [tembakan] 632 00:56:08,520 --> 00:56:09,570 [harimau mengerang] 633 00:56:14,080 --> 00:56:16,480 [merengek] 634 00:56:20,360 --> 00:56:21,880 Apakah kamu baik-baik saja? 635 00:56:21,960 --> 00:56:24,320 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 636 00:56:25,440 --> 00:56:27,760 Yah, sepertinya kamu berhutang padaku tarian pertama itu... 637 00:56:30,680 --> 00:56:32,960 Anda sangat berani, pedagang. 638 00:56:33,880 --> 00:56:35,040 Izinkan saya... 639 00:56:35,090 --> 00:56:39,640 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0